乗り換え を英語で言うと？
乗り換え を英語で言うと？
新橋駅は、今日も外国人観光客さん が多く見られます。
金曜なんて、結構な割合で 店外の席で外国人さんが
焼き鳥などを つまんでいるのが見られますね。
そう、実は 新橋の飲み屋さん街って
インバウンドの飲食で賑わっている場所でもあるんです！
日本人1人に比べて、約6倍もの外貨を使ってくれているそうですよ。
日本の経済的にも、とてもありがたい存在ですね。
さてさて、先日も山の手線の電車内で 外国人観光客らしき
お母さんと娘さんの二人連れが乗っているのを見かけました。
二人とも、ドア上の掲示板とにらめっこして、神妙な目つきで
何やら困った様子です。
どうしよう…声をかけようかな？ と思いましたが
降りる駅の手前だったので、気になりながらも
そのまま降りてしまいました。
たぶん、行先への乗り換え方で迷っていたのではないかと思います。
そんなことがあった先日、今朝はNHKのEテレで
乗り換え の英語表現を放映していました。
これはタイムリー！と視聴することに。
京都駅から嵐山などへの乗り換えが 例文として使われていましたが、
わかりやすく東京駅周辺の駅への行き方を 放映内容を参考に表現してみます。
例）
How can I get to the Haneda Airport?
羽田空港へはどう行けばいいですか？
First, please get off at Hamamatu-cho station,
and transfer to the Tokyo-monorail line.
まずは 浜松町駅で降りて、東京モノレール線 に乗り換えて下さい。
電車に乗る の Take を使って
Take Yamanote-line going toward Shinagawa, 山の手線の 品川方面行きで
then，get off at Hamamatu-cho station. それから 浜松町駅で降りて下さい。
でもいいと思います。
話しかけるには、 May I help you？ を使いたくなりますが、
お店で店員さんがお客さんに話しかける時に使われることが多いので、
Can I help you？ や Do you need help? と くだけた感じで
何かお手伝いしましょうか？ と伝えてもよさそうです。
とりあえず、
get off 降りる／get on 乗る ＋ at 駅名 station ，
乗り換えは、transfer to～ ／change the line to～行き先
を覚えておけば どうにか通じそうだな～ と思いました。
NHKのEテレ って、短い時間で役に立つ番組が多くて お気に入りです♪＾＾
さち でした。
＊ ＊ ＊
疲れが出てきたら、マッサージも身体のケアの一つです。
よろしければ当店
JR新橋駅 近く 「バンコク屋 タイ古式マッサージ店」もご検討頂けると幸いです。
バンコクマッサージ屋 東京港区新橋でチェンマイ式のタイ式マッサージが好評なお店 (thaikoshiki-massage.com)
（新橋駅 SL広場を南に、ヒロタのシュークリーム屋さん左の路地を真っ直ぐ、
広い道に出たら左に曲がり、左手に看板が見えます）
2023年11月20日